Judges 8:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Seba pak inu Zalmuna ſta rekla: Vſtani ti gori, inu ſe zhes naju vsdigni: Sakaj kakover je Mosh, takova je tudi njegova muzh. Natu je Gideon vſtal inu je vmuril Seba inu Zalmuna, inu je vsel te Shpere, katere ſo na nyu Kamel vratu bile.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zebah in Zalmuna pa mu rečeta: Vstani ti in naju ubij, zakaj kakršen je mož, taka je njegova moč. In Gideon vstane in umori Zebaha in Zalmuna, in vzame lunice, ki so bile na vratu njiju velblodov.
Slovenian EKU
Tedaj sta rekla Zebee in Salmana: »Dvigni se ti in naju pobij! Kajti kakršen je mož, taka je njegova moč.« In dvignil se je Gedeon ter ubil Zebeeja in Salmana in vzel lunice, ki so bile na vratu njunih kamel.
Slovenian SSP
Zebah in Calmuná sta tedaj rekla: »Ti vstani in naju ubij! Kajti kakršen je človek, taka je njegova moč.« In Gideón je vstal, umoril Zebaha in Calmunája ter vzel verižice, ki so bile na vratovih njunih kamel.