Judges 8:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Taku ſo bily Midianiterji ponishani pred Israelſkimi otruki, inu néſo vezh ſvoje glave gore vsdigovali. Inu ta deshela je bila tiha ſhtirideſſet lejt, kakòr je dolgu Gideon shiu bil.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A Madianci so bili potlačeni pred Izraelovimi sinovi in niso več vzdignili glav svojih. In dežela je imela pokoj štirideset let v dnevih Gideonovih.
Slovenian EKU
Madianci so bili tako ponižani pred Izraelovimi sinovi, da niso več dvigali svoje glave. In dežela je imela štirideset let mir, dokler je živel Gedeon.
Slovenian SSP
Midjánci so bili silno ponižani pred Izraelovimi sinovi in niso več povzdignili glave. Tako je dežela v Gideónovih dneh uživala štirideset let mir.