Judges 8:3 — Compare Translations

Slovenian 1584

Bug je Midianiterſke Viude, Oreba inu Seba, u'vaſhe roke dal: koku bi jeſt mogèl tu ſturiti, kar ſte vy ſturili? Kadar je on letu k'nym govuril, ſo ony od ſerda puſtili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vam je dal Bog v roko madianska kneza, Oreba in Zeba, in sem li mogel storiti kaj takega kakor vi? In pomiril se je njih srd do njega, ko jim je tako govoril.

Slovenian EKU

Vam je dal Bog v roke madianska kneza Oreba in Zeba. Kaj sem mogel storiti takega, kar ste vi storili?« Ko je to rekel, se je polegla njihova jeza zoper njega.

Slovenian SSP

V vaše roke je Bog izročil midjánska kneza Oréba in Zeéba. Kaj sem jaz mogel storiti takega v primerjavi z vami?« Ko je izgovoril te besede, se je njihova jeza zoper njega pomirila.