Judges 8:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu on je rekàl h'tem Ludem v'Suhoti: Proſsim vas, dajte timu folku, kateri je pod mano, nekuliko kruhou: Sakaj ony ſo trudny, de podim Midianiterſke krajle, Seba inu Zalmuna.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In reče možem v Sukotu: Dajte, prosim, ljudstvu, ki gre za menoj, nekoliko hlebov kruha, zakaj trudno je, in jaz se ženem za Zebahom in Zalmunom, kraljema Madiancev.
Slovenian EKU
Tedaj je rekel možem v Sokotu: »Dajte, prosim, ljudem, ki me spremljajo, nekaj kolačev kruha! Kajti omagujejo, jaz pa podim madianska kralja Zebeeja in Salmana.«
Slovenian SSP
Rekel je možem v Sukótu: »Dajte, prosim, ljudstvu, ki me spremlja, nekaj hlebov kruha, kajti utrujeni so. Jaz namreč zasledujem Zebaha in Calmunája, midjánska kralja.«