Judges 8:7 — Compare Translations

Slovenian 1584

Gideon je rekàl: Nu bodi, Kadar GOSPVD Seba inu Zalmuna v'moje roke da, hozhem jeſt vaſhe meſſu s'ternjem is puſzhave, inu s'garmovjem smlatiti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Gideon reče: Dobro, ko mi da GOSPOD Zebaha in Zalmuna v roko, zmlatim vaše meso s trnjem iz puščave in z bodljikovjem.

Slovenian EKU

Gedeon je odvrnil: »Ko mi dá Gospod v roke Zebeeja in Salmana, bom zato zmlatil vaša telesa s trnjem iz puščave in z osatom.«

Slovenian SSP

Gideón jim je rekel: »Resnično, ko mi bo Gospod dal v roke Zebaha in Calmunája, bom zmlatil vaše meso s puščavskim trnjem in osatom.«