Judges 9:28 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Gaal, Ebedou ſyn, je djal: Gdu je AbiMeleh? Inu kaj je Sihem, de bi mu my ſlushili? Ne li on IerubBaalou ſyn, inu je Sebula ſvojga Hlapza leſſem poſtavil zhes te Ludy, Hemora, Sihemoviga Ozheta? Sakaj bi my njemu ſlushili?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Gaal, sin Ebedov, reče: Kdo je Abimelek, in kaj je Sihem, da bi mu služili? Ni li on sin Jerub-baalov? in Zebul, ni li njegov upravitelj? Služite rajši možem Hemorja, očeta Sihemovega! Ker zakaj bi mi služili onemu?

Slovenian EKU

Tedaj je Obedov sin Gaal rekel: »Kdo je Abimelek in kdo je Sihem, da bi mu služili? Ali ni Jerobaalov sin in Zebul njegov oskrbnik? Služite možem Sihemovega očeta Hemorja! Zakaj bi onemu služili?

Slovenian SSP

Ebedov sin Gáal je tedaj rekel: »Kdo je Abiméleh in kdo je Sihem, da bi mu služili? Ali ne bi morala Jerubáalov sin in Zebúl, njegov oskrbnik, služiti možem Sihemovega očeta Hamórja? Zakaj bi mu morali mi služiti?