Judges 9:33 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu s'jutra kadar Sonce gori pojde, taku vſtani sguda, inu padi v'Méſtu. Inu aku on, inu ta folk, kateri je pèr njemu, h'tebi vunkaj pojde, taku ſturi shnym, kakòr tvoja roka najde.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zjutraj pa, ko vzide solnce, vstani zgodaj in plani na mesto; in glej, ko pride on in ljudstvo, ki je pri njem, tebi nasproti, lahko jim storiš, kar premoreš.

Slovenian EKU

Zjutraj pa, ko vzide sonce, se zgodaj vzdigni in plani na mesto! In glej, ko pride z ljudstvom, ki je pri njem, zoper tebe, mu stori, kar more tvoja roka!«

Slovenian SSP

Zjutraj pa, ko bo vzšlo sonce, se odpravi in napadi mesto! In glej, on in ljudstvo z njim pridejo nadte. Takrat mu stori, kar zmore tvoja roka!«