Judges 9:36 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kadar je vshe Gaal ta folk sagledal, je on rekàl k'Sebulu: Pole, letu gre en folk doli od viſſokote téh Gurr. Sebul pak je djal k'njemu: Ti vidiſh ſence téh Gurr sa ludy.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko vidi Gaal ljudstvo, reče Zebulu: Glej, neko ljudstvo prihaja doli z vrhov gorá. Zebul pa mu odgovori: Vidiš senco gorá in zdi se ti, da so ljudje.

Slovenian EKU

Gaal je zagledal ljudstvo in rekel Zebulu: »Glej, ljudstvo prihaja z gorskih višin!« Zebul pa mu je odgovoril: »Senco gora imaš za ljudi.«

Slovenian SSP

Gáal je zagledal ljudstvo in rekel Zebúlu: »Glej, ljudstvo prihaja z gorskih vrhov.« Zebúl mu je rekel: »Gorske sence vidiš kakor ljudi.«