Judges 9:48 — Compare Translations

Slovenian 1584

je on ſhàl na to Gorro, Zalmon, sovſém ſvoim folkom, kateri je pèr njemu bil, inu je vsel eno Sekiro v'ſvojo roko, inu je odſékal eno vejo od Drevja, inu je jo gori vsdignil, inu je jo na ſvojo ramo polushil, inu je rekàl k'vſemu folku, kateri je pèr njemu bil: kar ſte vidili, de ſim jeſt ſturil, tu vy tudi hitru ſturite, kakòr jeſt.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Abimelek gre na goro Zalmon, on in vse ljudstvo, ki je bilo ž njim; in vzame sekiro v roko in odseka vejo z drevja, jo vzdigne in položi na ramo svojo in veli ljudstvu, ki je bilo ž njim: Kar ste me videli storiti, hitro storite po moje.

Slovenian EKU

Tedaj je šel Abimelek z vsem ljudstvom, ki je bilo pri njem, na goro Selmon. In Abimelek je vzel sekiro v roko, odsekal vejo z drevesa, jo vzdignil in zadel na ramo ter velel ljudstvu, ki je bilo pri njem: »Videli ste, kar sem storil; storite hitro kakor jaz!«

Slovenian SSP

Abiméleh je odšel na goro Calmón, on in vse ljudstvo, ki je bilo z njim. Abiméleh je vzel sekiro, odsekal vejo z drevesa, jo vzdignil ter naložil na svoja ramena. Ljudstvu, ki je bilo z njim, je rekel: »Kar ste videli, da sem jaz storil, storite hitro kakor jaz!«