Judges 9:49 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Natu je vus folk vſékal, vſakateri eno vejo, inu ſo ſhli sa AbiMelehom, inu ſo je pod ta Taber polushili, inu ſo je s'ognjom sashgali, de ſo tudi vſi Moshje tiga Turna Sihema vmèrli, okuli taushent Mosh inu Shen.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In odseka tudi vse ljudstvo, sleherni svojo vejo, in gredo za Abimelekom in polože veje okrog hrama in zažgo ž njimi hram, tako da poginejo vsi ljudje na sihemskem gradiču, okoli tisoč mož in žen.
Slovenian EKU
In odsekalo je tudi vse ljudstvo vsak svojo vejo ter šlo za Abimelekom. In zmetali so jih na klet ter klet zažgali. Tako so morali umreti tudi vsi ljudje sihemskega stolpa, okrog tisoč mož in žen.
Slovenian SSP
Vsi od ljudstva so odsekali vsak svojo vejo ter šli za Abimélehom. Veje so odložili v spodnje prostore in vse skupaj zažgali z ognjem. Tako so umrli vsi možje sihemskega stolpa, kakih tisoč mož in žena.