Judges 9:51 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ie bil pak en mozhan Turn v'ſrédi Méſta, na kateri ſo bily beshali vſi Moshje inu Shene, inu vſi Purgarji tiga Méſta, inu ſo sa ſabo sapèrli, inu ſo gori na ſtreho tiga Turna ſhli.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ali sredi mesta je bil močan stolp, kamor so zbežali vsi možje in žene in vsi mestni prvaki, in so zaprli za sabo in stopili na stolpovo streho.
Slovenian EKU
Sredi mesta pa je bil močen stolp, kamor so zbežali vsi možje in žene in vsi mestni voditelji. Zapahnili so za seboj in šli na streho stolpa.
Slovenian SSP
Sredi mesta pa je stal mogočen stolp. Tja so pobegnili vsi možje in žene ter mestni gospodje. Zaprli so za seboj vrata in se povzpeli na streho stolpa.