Lamentations 1:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ieſt klizhem moje Priatele, ali ony ſo mene obnorilli: Moji Farji inu Stariſhi v'Méſti, ſo obnemogli, Sakaj ony yſzheo jejſti, de bi ſvoje Duſhe ohladili.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Klicala sem ljubitelje svoje, a oni so me obnorili; duhovniki in starejšine moji so izdehnili dušo v mestu, ko so si iskali jedi, da bi se poživili ž njo.
Slovenian EKU
Klicala sem svoje ljube, pa so mi bili nezvesti. Moji duhovniki in moji starešini so umirali v mestu; iskali so si hrane, da bi se preživeli.
Slovenian SSP
Klicala sem svoje ljubimce, oni so me prevarali. Moji duhovniki in starešine so ginevali v mestu, ko so si iskali hrane, da bi poživili svojo dušo.