Leviticus 19:20 — Compare Translations

Slovenian 1584

KAdar en Mosh pèr eni Sheni leshy, de pèr njej ſpy, katera je s'shivotom laſtna Dékla, inu je od Mosha ferahtana, ali vſaj nikar odréſhena, inu katera nej ſlabodna, tu ima ſhtrajffanu biti, ali ona néma vmréti. Sakaj ona nej bila ſladbodna.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In kdor bi se telesno združil z žensko, ki je dekla, možu zaročena, pa nikakor ni odkupljena in tudi ne oproščena: naj se jima prisodi kazen; ne bodita umorjena, ker ona ni bila prosta.

Slovenian EKU

Če kdo gre k ženski, ki je sužnja, drugemu zaročena, pa ni odkupljena ali oproščena, naj ju zadene kazen, a ne smrtna, ker ni bila prosta;

Slovenian SSP

Če kdo spolno občuje z žensko, ki je sužnja, določena drugemu možu in ni odkupljena ali oproščena, je treba oba kaznovati; usmrtiti ju ni treba, ker ona ni bila prosta.