Leviticus 25:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu vy imate tu petdeſſetu lejtu poſvezhovati, inu je imate imenovati: Lejtu tiga odpuſzhovanja v'desheli, vſém, kir v'njej prebivajo. Sakaj tu je vaſhe lejtu tiga trobentanja. Tedaj ima vſaki mej vami ſpet k'ſvojmu Blagu, inu Shlahti priti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In posvetite petdeseto leto in razglasite svobodo po deželi vsem prebivalcem njenim; leto veselega trobentanja [Hebr. jobel, odtod: jubilejsko leto.] vam bodi, ko naj se vsakdo vrne k lastnini svoji in vsakdo zopet pride k rodovini svoji.
Slovenian EKU
Posvetite petdeseto leto in razglasite svobodo po deželi vsem njenim prebivalcem: bodi vam jubilej in vsakdo naj se vrne k svoji lastnini in povrne naj se k svoji rodovini!
Slovenian SSP
Posvetite petdeseto leto in razglasite po deželi osvoboditev vsem njenim prebivalcem! To naj vam bo jubilej in vsakdo naj se vrne k svoji lastnini, vsak k svoji rodbini.