Leviticus 25:30 — Compare Translations

Slovenian 1584

Aku jo on pak neréſhi, prejden tu cillu lejtu mine, taku jo ima ta Kupèz vekoma ohraniti, inu njegou rod, inu néma proſta biti, v'lejti tiga trobentanja.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če je pa ne odkupi, ko preteče celo leto, naj ostane hiša v mestu z obzidjem v lasti njemu, ki jo je kupil, za prihodnje rodove; ne more se rešiti v milostnem letu.

Slovenian EKU

Če se pa do preteka celega leta ne odkupi, naj ostane hiša v mestu z obzidjem njemu, ki jo je kupil, in njegovim potomcem; naj se v jubilejnem letu ne vrne.

Slovenian SSP

Če pa je do preteka celega leta ne odkupi, naj hiša v obzidanem mestu ostane za zmeraj tistemu, ki jo je kupil, in njegovim potomcem; niti ob jubileju ni prosta.