Leviticus 27:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
inu néma nihzhe vpraſhati, aku je dobru ali hudu, ſe tudi néma smejnjati. Aku je pak gdu smejnja, taku ima obuje ſvetu, inu nikar réſhenu biti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
ni treba gledati, je li dobro ali slabo, tudi naj se ne zamenja; in če se vendarle zameni, bodi tisto sveto in zamena njegova sveta: ne sme se odkupiti.To so zapovedi, ki jih je GOSPOD zapovedal Mojzesu za sinove Izraelove na gori Sinaju.
Slovenian EKU
Naj se ne preiskuje, ali je dobro ali slabo, tudi naj se ne zamenjava; če se vendarle zamenja, naj to in z njim zamenjano pripade svetišču: ne sme se odkupiti.‘«
Slovenian SSP
Naj se ne preiskuje, ali je dobro ali slabo, tudi naj se ne zamenjuje; če se vseeno zamenja, naj bo to in tisto, kar zamenja, nekaj svetega: ni ga dovoljeno odkupiti.‹«