Luke 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
V radost in veselje ti bo in mnogi se bodo veselili njegovega rojstva,
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I méo boš radost i veseljé, i vnôgi se bodo nad njegovim rodstvom radüvali.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Zelo boš vesel in srečen zaradi tega otroka, pa tudi mnogi drugi se bodo radovali njegovemu rojstvu.
Slovenian 1584
inu ti boſh njega veſsel, inu dobre vole, inu njegoviga rojſtva ſe bo nyh veliku veſselilu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In on ti bo v radost in veselje, in veliko se jih bo radovalo rojstva njegovega.
Slovenian EKU
V radost in veselje ti bo in mnogi se bodo radovali njegovega rojstva;
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In bo ti na radost in na veselje, in veliko se jih bo rojstvu njegovemu radovalo.
Slovenian SSP
V veselje in radost ti bo in mnogi se bodo veselili njegovega rojstva,