Luke 1:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zaharíja je nato rekel angelu: »Po čem bom to spoznal? Jaz sem namreč star in moja žena je v letih.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčé Zakariáš k angeli: z koj tô spoznam? Ár sem jas star i žena moja je obstárala vu dnévi svoji.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ali je to sploh mogoče?” je Zaharija začuden vprašal angela. “Jaz sem star in tudi moja žena je priletna.”

Slovenian 1584

Inu Zaharias je djal h'timu Angelu: Pèr zhim imam jeſt letu posnati? Sakaj jeſt ſim ſtar, inu moja Shena je motera.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pa reče Zaharija angelu: Po čem naj spoznam to? Jaz sem vendar starec in moja žena je že priletna.

Slovenian EKU

Zaharija je rekel angelu: »Po čem bom to spoznal? Jaz sem namreč star in moja žena je zelo v letih.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa reče Zaharija angelju: Po čem bom poznal to? kajti jaz sem star, in žena moja se je postarala.

Slovenian SSP

Zaharija je nato rekel angelu: »Po čem bom to spoznal? Jaz sem namreč star in moja žena je v letih.«