Luke 1:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ljudje so medtem čakali na Zaharíja in se čudili, da se tako dolgo mudi v svetišču.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I lüdstvo je čakalo Zakariáša; i čüdivalo se je, kâ se tak dugo müdí vu cérkvi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Medtem je množica zunaj čakala Zaharijo. Vsi so se čudili, ker se je tako dolgo mudil v templju.

Slovenian 1584

Inu ta Folk je zhakal na Zaharia, inu ſe je zhudil, de ſe je on taku dolgu v'Templi mudil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ljudstvo je čakalo Zaharija, in čudili so se, da se tako dolgo mudi v svetišču.

Slovenian EKU

Ljudstvo je čakalo Zaharija in se čudilo, da se tako dolgo mudi v svetišču.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In čakalo je ljudstvo Zaharija; in čudili so se, da se tako dolgo mudí v tempeljnu.

Slovenian SSP

Ljudje so medtem čakali na Zaharija in se čudili, da se tako dolgo mudi v svetišču.