Luke 1:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Kaj mi je zdaj storil Gospod! Blagovolil mi je odvzeti sramoto pri ljudeh.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Da mi je tak včíno Gospôd vu dnévi, v šteri me je prigledno, da bi odevzéo špot moj med lüdmí.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Kako dober je Gospod,” je govorila, “ker mi je v teh dneh pokazal svojo naklonjenost. Nihče več me ne bo mogel prezirati, ker nimam otrok.”

Slovenian 1584

Taku je meni GOSPVD ſturil v'téh dneh, v'katerih je on na mene pogledal, de on moje sashmagajne mej ludmy od mene vsame.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

govoreč: Tako mi je storil Gospod v dneh, ko se je ozrl name, da me reši sramote moje med ljudmi.

Slovenian EKU

»Tako mi je storil Gospod v dneh, ko se je ozrl, da mi odvzame sramoto pri ljudeh.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tako mi je storil Gospod v dnéh, ko se je ozrl na me, da odvzeme oponos moj med ljudmí.

Slovenian SSP

»Tako mi je storil Gospod v dneh, v katerih se je ozrl name, da mi odvzame mojo sramoto pri ljudeh.«