Luke 1:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Angel pa ji je rekel: »Ne boj se, Marija, kajti našla si milost pri Bogu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčé ji angel: neboj se Mária, ár si miloščo najšla pri Bôgi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ne boj se, Marija!” je nadaljeval angel. “Bog ti je prav posebno naklonjen.

Slovenian 1584

Inu ta Angel je rekàl k'njej: Nebuj ſe Maria, ti ſi pèr Bugi gnado naſhla:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In angel reče: Ne boj se, Marija, kajti našla si milost pri Bogu.

Slovenian EKU

Angel ji je rekel: »Ne boj se, Marija, zakaj milost si našla pri Bogu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa jej angelj reče; Ne boj se, Marija! našla si namreč milost pri Bogu.

Slovenian SSP

Angel ji je rekel: »Ne boj se, Marija, kajti našla si milost pri Bogu.