Luke 1:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Marija pa je rekla angelu: »Kako se bo to zgodilo, ko ne živim z možem?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé pa Mária angeli: kakda bode tô, geto možá ne poznam?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Kako pa se bo to zgodilo?” je vprašala Marija angela. “Saj sem vendar devica.”

Slovenian 1584

NAtu je Maria djala k'Angelu: Koku ſe bo tu godilu, kadar jeſt od obeniga Mosha nevém?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Marija pa reče angelu: Kako bo to, ko moža ne poznam?

Slovenian EKU

Marija pa je rekla angelu: »Kako se bo to zgodilo, ko moža ne spoznam?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Marija pa reče angelju: Kako bo to, ko moža ne poznam?

Slovenian SSP

Marija pa je rekla angelu: »Kako se bo to zgodilo, ko ne poznam moža?«