Luke 1:36 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Poglej, tudi tvoja sorodnica Elizabeta je spočela sina v starosti; in to je šesti mesec njej, ki so jo imeli za nerodovitno.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ovo Ožébet, rodbina tvoja, i ona je poprijéla siná vu utrobi svojoj: i ete je mêsec šésti one, štera se je zvála nerodna.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi Elizabeta, tvoja sorodnica, o kateri pravijo, da ne more imeti otrok, je v šestem mesecu nosečnosti. V svoji visoki starosti bo rodila otroka.

Slovenian 1584

Inu pole, Elisabet tvoje Teta, je tudi noſsezha eniga Synu, v'ſvoji ſtaroſti, inu gre sdaj v'ſheſti Meſsèz, od katere ſo pravili, de je neporodna.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In glej Elizabeta sorodnica tvoja, tudi ona je spočela sina v starosti svoji; in ta mesec je šesti njej, ki jo imenujejo nerodovitno.

Slovenian EKU

In glej, tvoja sorodnica Elizabeta je tudi spočela sina v svoji starosti; in to je šesti mesec njej, ki se imenuje nerodovitna;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In glej, Elizabeta teta tvoja, tudi ona je spočela sina v starosti svojej; in ta mesec jej je šesti, njej, ki jo imenujejo nerodovitno:

Slovenian SSP

Glej, tudi tvoja sorodnica Elizabeta je spočela sina v starosti; in to je šesti mesec njej, ki so jo imenovali nerodovitno.