Luke 1:41 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je Elizabeta zaslišala Marijin pozdrav, se je dete veselo zganilo v njenem telesu. Elizabeta je bila polna Svetega Duha

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I zgôdilo se je, kak je čüla Ožébet poklon Márie, skočilo je to dête vu njê utrobi, i napunjena je z Dühom svétim Ožébet.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Elizabeta slišala Marijin glas, je otrok v njenem telesu od veselja poskočil in Sveti Duh jo je vso prežel, tako da je zaklicala:

Slovenian 1584

Inu pèrgudilu ſe je, de kakòr je Elisabet Marie dobru vsdajnje ſliſhala, je tu Déte v'nje teleſsi gori poſkozhilu. Inu Elisabet je polna poſtala Svetiga Duha,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zgodi se, ko začuje Elizabeta pozdrav Marijin, da zaigra dete v telesu njenem; in Elizabeta se napolni svetega Duha

Slovenian EKU

Ko je Elizabeta slišala Marijin pozdrav, je dete v njenem telesu poskočilo; in Elizabeta je bila napolnjena s Svetim Duhom

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In zgodí se, ko sliši Elizabeta pozdrav Marijin, zaigra dete v telesu njenem; in Elizabeta se napolni Duha svetega,

Slovenian SSP

Ko je Elizabeta zaslišala Marijin pozdrav, se je dete veselo zganilo v njenem telesu. Elizabeta je postala polna Svetega Duha