Luke 1:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
in je na ves glas vzkliknila: »Blagoslovljena ti med ženami, in blagoslovljen sad tvojega telesa!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I zkríčala je zvelikim glásom ino erkla: blážena si ti med žénámi, i blážen je sád utrobe tvoje.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
“Bog ti je naklonjen bolj kot katerikoli drugi ženi in nad tvojim otrokom počiva poseben Božji blagoslov!
Slovenian 1584
inu je glaſnu vpyla inu djala: Shegnana ſi ti mej Shenami, inu shegnan je ta ſad tvojga teleſsa.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
in zakliče z močnim glasom in reče: Blagoslovljena si ti med ženami, in blagoslovljen je sad telesa tvojega.
Slovenian EKU
in je z močnim glasom vzkliknila: »Blagoslovljêna ti med ženami in blagoslovljèn sad tvojega telesa!
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In zavpije z močnim glasom, in reče: Blagoslovljena si ti med ženami, in blagoslovljen je sad telesa tvojega.
Slovenian SSP
in je na ves glas vzkliknila in rekla: »Blagoslovljena ti med ženami, in blagoslovljen sad tvojega telesa!