Luke 1:44 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Komaj sem zaslišala tvoj pozdrav, se je od veselja zganilo dete v mojem telesu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár ovo, kak je včinjen glás poklona tvojega vu moji vühaj skočilo je od veseljá to dête vu utrobi mojoj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko sem zaslišala tvoj glas, je otrok v meni od veselja poskočil.

Slovenian 1584

Pole, kakòr ſim hitru to ſhtimo tvojga dobriga vsdanja ſliſhala, je od veſselja tu déte v'moim teleſsi gori ſkozhilu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti, glej, ko je prišel glas pozdrava tvojega v ušesa moja, je veselja zaigralo dete v telesu mojem.

Slovenian EKU

Zakaj, glej, ko je prišel glas tvojega pozdrava do mojih ušes, je dete v mojem telesu od veselja poskočilo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti glej, ko je prišel glas pozdrava tvojega v ušesa moja, zaigralo je dete radostno v telesu mojem.

Slovenian SSP

Glej, ko je prišel glas tvojega pozdrava do mojih ušes, se je dete v mojem telesu od radosti zganilo.