Luke 1:45 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Blagor ji, ki je verovala, kajti spolnilo se bo, kar ji je povedal Gospod!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I blážena, štera je vervala; ár se spunijo vsa, štera so povêdana njê od Gospodna.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kako srečna si lahko, ker si verovala. To, kar ti je Bog naznanil, se bo zgodilo.”

Slovenian 1584

Inu ò isvelizhana ſi ti, de ſi verovala, sakaj tu bo dopolnjenu kar je tebi povédanu od GOSPVDA.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In blagor ji, ki je verovala, ker se dopolni, kar ji je rekel Gospod.

Slovenian EKU

Blagor ji, ki je verovala; zakaj spolnilo se bo, kar ji je povedal Gospod!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In blagor jej, ktera je verovala; kajti zgodilo se bo, kar jej je rekel Gospod.

Slovenian SSP

Blagor ji, ki je verovala, da se bo izpolnilo, kar ji je povedal Gospod!«