Luke 1:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Moč je pokazal s svojo roko in razkropil ljudi ošabnega srca.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Včíno je môč vu rami svojoj; razegno je te gizdave z mišlênjem srcá njihovoga.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kako silna je njegova mogočna roka! Ponosne in visoke je razsejal.
Slovenian 1584
On muzh iskasuje s'ſvojo rokó, inu te reſkropluje, kateri ſo offertni v'ſvojga ſerza miſli.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Pokazal je moč z roko svojo, razkropil je ošabne v misli njih srca.
Slovenian EKU
Moč je skazal s svojo roko, razkropil je nje, ki so napuhnjenih misli.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Pokazal je moč z roko svojo: razkropil je ošabne v mislih srca njih;
Slovenian SSP
Moč je pokazal s svojo roko, razkropil je tiste, ki so ošabni v mislih svojega srca.