Luke 1:55 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in se spomnil svojega usmiljenja, kakor je obljubil našim očetom: Abrahamu in njegovemu potomstvu na veke.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

(Liki je gúčao k našim očákom Abrahámi i semeni njegovomi) na vekke.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako je obljubil našim praočetom — Abrahamu in njegovim potomcem — da jim bo večno izkazoval milost.”

Slovenian 1584

Kakòr je on govuril naſhim Ozhetom, Abrahamu inu njegovimu Sémenu vekoma.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kakor je govoril očetom našim, Abrahamu in semenu njegovemu na vekomaj.

Slovenian EKU

– kakor je govoril našim očetom – do Abrahama in njegovega rodu na veke.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

(Kakor je govoril očetom našim,) Abrahamu in semenu njegovemu na vekomaj.

Slovenian SSP

kakor je govoril našim očetom: Abrahamu in njegovemu potomstvu na veke.«