Luke 1:60 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

toda njegova mati je posegla v besedo in rekla: »Nikakor, temveč Janez mu bo ime.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odgovoréča mati njegova erčé: z nikakšim tálom nej; nego Ivan se bode zváo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Elizabeta pa se je vmešala in rekla: “Ne tako. Ime naj mu bo Janez.”

Slovenian 1584

Njega Mati pak je odgovorila, inu je djala: Kratku nikàr, temuzh on ima Ioannes imenovan biti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A mati njegova odgovori in reče: Ne, ampak Janez se bo imenoval.

Slovenian EKU

Njegova mati pa je odgovorila: »Nikakor, ampak Janez se bo imenoval!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ali odgovarjajoč mati njegova, reče: Ne, nego imenoval se bo Janez.

Slovenian SSP

toda njegova mati je spregovorila in rekla: »Nikakor, temveč Janez mu bo ime.«