Luke 1:61 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Oni pa so ji odgovorili: »Nikogar ni v tvojem sorodstvu, ki bi mu bilo takó ime.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčéjo njê: nikoga nega med tvojov rodbinov, kí bi se z têm iménom zváo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Saj nihče izmed sorodnikov nima tega imena!” so nasprotovali drugi.

Slovenian 1584

Inu ony ſo k'njej djali: Saj nej nikogar v'tvoji shlahti, katerimu bi taku bilu ime.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In reko ji: Saj ni nikogar v sorodstvu tvojem, ki bi mu bilo tako ime.

Slovenian EKU

In rekli so ji: »Nikogar ni v tvojem sorodstvu, ki bi mu bilo takó ime.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In rekó jej: Nikogar ni v rodovini tvojej, da bi mu bilo tako ime.

Slovenian SSP

Oni pa so ji rekli: »Nikogar ni v tvojem sorodstvu, ki bi mu bilo takó ime.«