Luke 1:63 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zahteval je deščico in zapisal: »Janez je njegovo ime.« In vsi so se začudili.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I proséči táblico písao je govoréči: Ivan je imé njegovo. I čüdivali so se vsi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zaharija je pokazal, da potrebuje tablico, na katero je napisal: “Janez bo.” Vsi so se čudili temu.

Slovenian 1584

Inu on ſi je rekàl dati eno Tablizo, je piſsal inu djal: Ioannes je njegovu ime. Inu ony ſo ſe vſi sazhudili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In veli si dati tablico in napiše takole: Janez mu je ime. In vsi se začudijo.

Slovenian EKU

Zahteval je deščico in zapisal: »Janez je njegovo ime.« In vsi so se začudili.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In izprosivši tablico, napiše, govoreč: Janez mu je ime. In vsi se začudijo.

Slovenian SSP

Zahteval je deščico in zapisal: »Janez je njegovo ime.« In vsi so se začudili.