Luke 1:65 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vse njihove sosede je obšel strah in po vsem judejskem hribovju se je govorilo o tem.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I prišao je na vse stráh, kí so okoli njegove hiže prebívali; i vu vsoj brežnoj Judei razglášene so ete rečí.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Povsod, kjer so ljudje slišali, – pripovedovali so o tem po vsem judejskem gričevju, – so se prestrašili.

Slovenian 1584

Inu en ſtrah je vſe njegove Soſsede obſhàl. Inu letu djane ſe je resglaſsilu po vſeh Iudouſkih gorrah:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In strah obide vse njih sosede in po vsem Judejskem pogorju se pripoveduje o vseh teh rečeh.

Slovenian EKU

In vse njih sosede je obšel strah in po vsem judejskem pogorju se je govorilo o vsem tem.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In strah obide vse njih sosede; in po vsej gorenjej Judeji se razglasé vse te reči.

Slovenian SSP

Vse njihove sosede je obšel strah in po vsem judejskem gričevju se je govorilo o vseh teh rečeh.