Luke 10:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Dvainsedemdeseteri so se vrnili in veseli pripovedovali: »Gospod, celo hudi duhovi so nam pokorni v tvojem imenu.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Povrnolo se je pa ti sedemdesét, z radostjom govoréči: Gospodne, i vrazjé se nám podávajo vu iméni tvojem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko se je sedemdeset učencev vrnilo, so navdušeno poročali: “Gospod, celo demoni so nas morali poslušati, ko smo omenjali tvoje ime!”

Slovenian 1584

TY ſedémdeſset pak ſo supet nasaj priſhli s'veſseljem, inu ſo djali: GOSPVD, nam ſo tudi Hudizhi povèrsheni v'tvoim imeni.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vrnejo se pa sedemdeseteri z veseljem, govoreč: Gospod, tudi zli duhovi so nam pokorni v imenu tvojem.

Slovenian EKU

Dvainsedemdeseteri pa so se z veseljem vrnili in pripovedovali: »Gospod, celo hudi duhovi so nam pokorni v tvojem imenu.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vrnejo pa se sedemdeseteri z radostjo, govoreč: Gospod, tudi hudiči so nam pokorni v imenu tvojem.

Slovenian SSP

Dvainsedemdeseteri so se veseli vrnili in govorili: »Gospod, celo demoni so nam pokorni v tvojem imenu.«