Luke 10:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj se je obrnil k učencem in jim na samem rekel: »Srečne oči, ki vidijo, kar gledate vi!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I obrnovši se k vučeníkom zôseb erčé: blážene so očí, štere vídijo, ká vi vídite.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem se je Jezus obrnil k svojim učencem in jim tiho dejal: “Lahko ste srečni, da vse to vidite in doživljate.

Slovenian 1584

INu on ſe je obèrnil k'ſvoim, Iogrom, inu je knym djal po ſebi: Isvelizhane ſo te ozhy, katera vidio, tu, kar vy vidite.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In obrnivši se k učencem posebe, reče: Blagor očem, ki vidijo, kar vi vidite.

Slovenian EKU

In posebej se je obrnil k svojim učencem in rekel: »Srečne oči, ki vidijo, kar vi vidite!

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In obrnivši se k učencem posebej, reče: Blagor očém, ktere vidijo, kar vi vidite,

Slovenian SSP

Tedaj se je obrnil k učencem in jim na samem rekel: »Blagor očem, ki vidijo, kar vi gledate!