Luke 10:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je vstal neki učitelj postave, da bi ga skušal. Vprašal ga je: »Učitelj, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ovo pravdeník níki je gori stano, sküšávajôči njega i govoréči: vučitel, ka mi je činití, naj žítek vekivečni öroküjem?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je vstal neki verski učitelj, da bi Jezusu nastavil zanko: “Učitelj,” ga je vprašal, “kaj moram storiti, da bi dobil večno življenje?”

Slovenian 1584

Inu pole, en Vuzhenik te Poſtave, je gori vſtal, ga je ſkuſhal, inu je djal: Mojſter, kaj moram jeſt ſturiti, de vezhni leben erbam?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In glej, učenik postave vstane in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Slovenian EKU

In glej, neki učitelj postave je vstal in ga je takole skušal: »Učenik, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In glej, učenik postave vstane, in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da zadobóm večno življenje?

Slovenian SSP

Tedaj je vstal neki učitelj postave, in da bi ga preizkušal, mu je rekel: »Učitelj, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«