Luke 10:36 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kateri od teh treh, se ti zdi, je bil bližnji tistemu, ki je padel med razbojnike?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto što se eti trê vidi tebi nâ blížešnji bidti toga spádnjenoga med razbojnike?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdo izmed teh treh,” je vprašal Jezus verskega učitelja, “je po tvojem mnenju izpolnil Božji zakon in ravnal kot bližnji v odnosu do moža, ki so ga napadli razbojniki?”

Slovenian 1584

Kaj ſe tebi sdy, kateri je mej témi tremi ta blishni bil, tiga, kateri je mej Rasbojnike bil padel?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdo od teh treh, meniš, je bil bližnji temu, ki je zašel med razbojnike?

Slovenian EKU

Kateri izmed teh treh, se ti zdi, je bil bližnji tistemu, ki je padel med razbojnike?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kdo torej od teh tréh ti se zdí, da je bil bližnji temu, ki je padel med razbojnike?

Slovenian SSP

Kaj se ti zdi, kateri od teh treh je bil bližnji tistemu, ki je padel med razbojnike?«