Luke 10:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne nosíte s seboj ne denarnice ne torbe ne čevljev in spotoma nikogar ne pozdravljajte!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ne noste mošnjé, ni turbe, niti črêvlov, i nikomi se na pôti ne poklánjajte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne jemljite denarja, torbe, ali rezervnega para čevljev na pot in ne izgubljajte časa s pozdravljanjem ljudi po poti.

Slovenian 1584

Nenoſsite Moſhne, ni Taſhke, ni Zhreuleu, inu nikomer dobru nevsdajte na potu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne nosite mošnje, ne torbe, ne obuvala, in nikogar na poti ne pozdravljajte.

Slovenian EKU

Ne nosite mošnje ne torbe ne obuvala in nikogar na poti ne pozdravljajte!

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne nosite mošnje, ne torbe, ne obutala; in nikogar na poti ne pozdravljajte.

Slovenian SSP

Ne nosíte s seboj ne denarnice ne torbe ne sandal in spotoma nikogar ne pozdravljajte!