Luke 10:41 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, skrbna si in vznemirja te veliko stvari,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus ji je odgovoril: “Marta, Marta, toliko se vznemirjaš zaradi teh malenkosti.

Slovenian 1584

Iesus pak je odguvoril inu je djal k'njej: Marta, Marta, ti imaſh veliku ſkèrby inu muje:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Gospod pa odgovori in ji reče: Marta, Marta, skrbiš in trudiš se za mnogo;le eno pa je potrebno. Marija si je izvolila dobri del, ki se ji ne odvzame.

Slovenian EKU

Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, mnogo stvari te skrbí in vznemirja,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odgovarjajoč pa, reče jej Jezus: Marta! Marta! skrbiš in trudiš se za mnogo;

Slovenian SSP

Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, skrbi in vznemirja te veliko stvari,