Luke 10:42 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

a le eno je potrebno. Marija si je izvolila najboljši del, ki ji ga nihče ne bo vzel.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Edno je pa potrêbno. Mária si je pa te dober táo odebrála, šteri se ne vzeme od njé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dejansko pa je samo ena stvar, za katero si je vredno prizadevati! Marija je to doumela in ne bom je odvračal od tega.”

Slovenian 1584

Ampak enu je potrebnu: Maria je en dobèr dejl isvolila, taiſti néma od nje vset biti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

le eno pa je potrebno. Marija si je izvolila dobri del, ki se ji ne odvzame.

Slovenian EKU

a le eno je potrebno. Marija si je izvolila najboljši del, ki ji ne bo vzet.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ali le eno je potrebno. A Marija je dobri del izvolila, kteri jej se ne bo odvzel.

Slovenian SSP

a le eno je potrebno. Marija si je izvolila dobri del, ki ji ne bo odvzet.«