Luke 10:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
V katerokoli hišo pridete, recite najprej: ‘Mir tej hiši!’
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Vu štero hižo bodte notri šli, prvle erčite: mér etoj hiži.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ko vstopite v hišo, jo blagoslovite in recite: ‘Naj bo mir s to hišo!’
Slovenian 1584
Ker kuli v'eno Hiſho pridete, tu nar poprej recite: Myr bodi v'letej hiſhi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
V katerokoli hišo pa pridete, najprej recite: Mir tej hiši!
Slovenian EKU
V katero koli hišo pridete, najprej recite: ‚Mir tej hiši!‘
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
V kterokoli pa hišo vnidete, naprej recite: Mir tej hiši!
Slovenian SSP
V katero koli hišo pridete, recite najprej: ›Mir tej hiši!‹