Luke 10:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In če bo v njej prebival miroljuben človek, bo na njem počival vaš mir; če pa ne, se povrne k vam.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, či bode tam sin méra, počiné nad njim mér vaš; či ga pa ne bode, na vás se nazáj povrné.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če bodo ljudje sprejeli Božji mir, bo mir, ki jim ga prinašate, ostal pri njih. Če pa vaše sporočilo o miru zavrnejo, tudi Božji mir ne bo ostal v tej hiši.

Slovenian 1584

Inu aku bo ondi enu Déte tiga myru, taku bo vaſh myr na njemu pozhival: aku pak nikar, taku ſe bo vaſh myr supet k'vam vèrnil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če je tu sin miru, bo počival mir vaš na njem; če pa ne, se vrne zopet k vam.

Slovenian EKU

In če bo tam sin miru, bo vaš mir počival na njem; če pa ne, se povrne k vam.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če bo tu sin mirú, ostal bo mir vaš na njem; če pa ne vrnil se bo k vam.

Slovenian SSP

In če bo v njej sin miru, bo na njem počival vaš mir; če pa ne, se mir povrne k vam.