Luke 10:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ozdravljajte bolnike v njem in jim govorite: ‘Približalo se vam je božje kraljestvo.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vráčte one, šteri so vu njem nemočni, i povejte njim: približalo se je k vám králevstvo Bože.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdravite bolne, ki so tu in jim govorite: ‘Božje kraljestvo vam je zdaj zelo blizu.’

Slovenian 1584

inu osdraulajte te bolne, kir ſo ondi: Inu pravite nym: Boshje krajleſtvu je blisi k'vam priſhlu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in ozdravljajte bolnike, ki so v njem, in jim pravite: Približalo se je k vam kraljestvo Božje.

Slovenian EKU

ozdravljajte bolnike, ki so v njem, in oznanjujte: ‚Božje kraljestvo se vam je približalo.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In uzdravljajte bolnike, kteri so v njej, in pravite jim: Približalo se je k vam kraljestvo Božje.

Slovenian SSP

Ozdravljajte bolnike, ki so v njem, in jim govorite: ›Približalo se vam je Božje kraljestvo.‹