Luke 11:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
nekateri izmed njih pa so rekli: »Z Bélcebubom, poglavarjem hudih duhov, izganja hude duhove.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Niki pa z med njimi so erkli: Vu beelzebuli, vragôv poglavníki zmetáva vragé.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ljudje, ki so to opazovali, so se zelo čudili. Nekateri pa so celo govorili: “Samo zato lahko izganja duhove, ker mu Belcebub, poglavar demonov, daje moč.”
Slovenian 1584
Eny pak mej nymi ſo djali: On Hudizhe vun isganja ſkusi Beelzebuba, tiga Viſhiga zhes Hudizhe.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A nekateri izmed njih reko: Z Belzebulom, poglavarjem hudičev, izganja zle duhove.
Slovenian EKU
Nekateri izmed njih pa so rekli: »Z Beelzebulom, poglavarjem hudih duhov, izganja hude duhove.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
A nekteri od njih rekó: Z Belzebulom poglavarjem hudičev izganja hudiče.
Slovenian SSP
nekateri izmed njih pa so rekli: »Z Bélcebubom, poglavarjem demonov, izganja demone.«