Luke 11:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Gorje vam, farizeji, ker imate radi prve sedeže v shodnicah in pozdrave na trgih!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Jaj vám Farizeušom, kâ lübite prvosidênje vu správiščaj i poklánjanje na placáj.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Svarim vas, farizeji! Na Božji službi sedite v prvih vrstah in všeč vam je, če vas ljudje na cesti spoštljivo pozdravljajo.
Slovenian 1584
Ve vam Fariseom, de radi viſsoku goriſedite v'Shulah, inu radi imate, de ſe vam dobru vsdaje na plazu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Gorje vam farizejem, da ljubite prve stole v shodnicah in pozdrave po ulicah.
Slovenian EKU
Gorjé vam farizejem, ker imate v shodnicah radi prve sedeže in na trgih pozdrave.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Gorjé vam Farizejem! da ljubite prve stole po shajališčih, in pozdrave po ulicah.
Slovenian SSP
Gorje vam, farizeji, ker imate radi prve sedeže v shodnicah in pozdrave na trgih!