Luke 11:44 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Gorje vam, ker ste kakor grobovi, ki se ne vidijo, in ljudje hodijo po njih, ne da bi vedeli.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jaj vám pisáčom i Farizeušom skazlívcom, ka ste, liki grobovje skriti, i lüdjé, kí po njíh, hodijo, neznajo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Čaka vas strašna sodba! Ste kot s travo prerasli grobovi, kjer ljudje hodijo, pa ne vedo, da so to grobovi. Tisti, ki vas srečujejo niti ne sanjajo, kakšna gniloba se skriva v vas.”

Slovenian 1584

Ve vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauci, de ſte kakòr sakriveni mèrtvazhki Grobi, zhes katere ludje hodio, inu je nevejdo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Gorje vam, da ste kakor skriti grobovi, po katerih ljudje hodijo in ne vedo zanje.

Slovenian EKU

Gorjé vam, ker ste kakor grobovi, ki se ne vidijo, in ljudje hodijo čeznje, pa ne vedó.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Gorjé vam, pismarji in Farizeji, hinavci! da ste kakor pokriti grobi, po kterih ljudjé hodijo, in ne vedó zanje.

Slovenian SSP

Gorje vam, ker ste kakor grobovi, ki se ne vidijo, in ljudje hodijo po njih, ne da bi vedeli.«