Luke 11:47 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Gorje vam, ker postavljate nagrobnike prerokom, ki so jih vaši očetje umorili!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Jaj vám, kâ cimprate grobe prorokom, očeve vaši so je pa bujli.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Gorje vam! Prav taki ste kot vaši predniki, ki so v preteklosti morili preroke.
Slovenian 1584
Ve vam, Sakaj vy sydate téh Prerokou Grobe, vaſhi Ozheti pak ſo je vmurili:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Gorje vam, da zidate grobne spomenike prorokom, očetje vaši pa so jih pobili.
Slovenian EKU
Gorjé vam, ker zidate grobnice prerokom, vaši očetje pa so jih umorili.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Gorjé vam! da zidate grobe prerokom, a očetje vaši so jih pobili.
Slovenian SSP
Gorje vam, ker zidate grobnice prerokom, ki so jih vaši očetje umorili!