Luke 11:48 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

S tem potrjujete, da soglašate z deli svojih očetov, kajti oni so jih umorili, vi pa jim postavljate nagrobnike.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto svedočite, ka se vám vídijo dela očév vaši, kâ so je oni istina vmôrili; ví pa cimprate njim grobe.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Morilci! Soglašate z vašimi očeti in njihovimi dejanji – vi sami bi storili prav tako.

Slovenian 1584

taku vy riſnizhnu prizhujete, inu pèrvolite u'vaſhih Ozhetou della: Sakaj ony ſo nje vmurili, vy pak nyh Grobe sydate.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

S tem torej ste priče delom očetov svojih in jih odobravate: kajti oni so jih pobili, a vi jim zidate nadgrobke.

Slovenian EKU

Torej spričujete in potrjujete dejanja svojih očetov; zakaj oni so jih umorili, vi pa jim grobnice zidate.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Za to pričate in potrjujete dela očetov svojih: kajti oni so jih pobili, a vi jim zidate grobe.

Slovenian SSP

S tem izpričujete in potrjujete dela svojih očetov, kajti oni so jih umorili, vi pa jim zidate.