Luke 11:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

kajti k meni je prišel prijatelj s potovanja in nimam s čim postreči,’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je priátel moj prišao z pôti k meni, i nemam, kâ pred njega djáti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nepričakovano sem dobil obisk in ničesar nimam v hiši, s čemer bi lahko postregel gostu.’

Slovenian 1584

Sakaj moj priatel je k'meni priſhàl is céſte, inu jeſt némam kaj njemu naprej poloshiti:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ker je prijatelj moj prišel s pota k meni, pa mu nimam kaj postaviti.

Slovenian EKU

ker je moj prijatelj prišel k meni s pota, pa nimam kaj predenj položiti,‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker je prijatelj moj k meni prišel s pota, pa mu nimam kaj postaviti;

Slovenian SSP

kajti k meni je s potovanja prišel prijatelj in mu nimam s čim postreči,‹