Luke 12:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nekdo iz množice mu je rekel: »Učitelj, reci mojemu bratu, naj deli dediščino z menoj.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao je pa níki njemi z lüdstva: Vučitel, erči brati mojemi, naj razdelí z menom öročíno.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je zaklical nekdo iz množice: “Gospod, reci vendar mojemu bratu, naj pošteno razdeli očetovo imetje z menoj!”

Slovenian 1584

EDen pak is mej tiga folka je rekàl k'njemu: Mojſer, Reci mojmu Bratu, de erbſzhino s'mano dely.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče pa mu nekdo iz množice: Učenik, reci bratu mojemu, naj si razdeli z menoj dedino.

Slovenian EKU

Rekel pa mu je nekdo iz množice: »Učenik, rêci mojemu bratu, naj dediščino deli z menoj!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče pa mu nekdo izmed ljudstva: Učenik, reci bratu mojemu, naj razdeli z menoj dedovino.

Slovenian SSP

Nekdo iz množice mu je rekel: »Učitelj, reci mojemu bratu, naj deli dediščino z menoj.«